The email address shown on subscription notifications is always the one registered to your Xendit account, you can check it under Xendit Dashboard > Settings > Your business. 

If you wish to change the email address displayed in these notifications, please update the email address associated with your Xendit account and you can contact help@xendit.co.

Your registered email address can be checked under Xendit Dashboard > Settings > Your business.