Yes, you can go to Xendit Dashboard > Settings > Your Business and Profile >

Your Business > Upload business logo. 

Once you changed the business logo, it will reflected on Checkout UI within 10 - 15 minutes.